生物学の英語にて

質問

生物学に関する論文を書くために、普段から英語力を
つけときたいなあと思うのですが、参考となる本とか
あるでしょうか？
生物学の論文を書くための英単語や文法、表現力など
なんでもいいので、そのような本があれば教えてください。

回答No.2

masazoh · ベストアンサー

すべてを網羅するバイブルとは言えませんが、
「医薬英語論文用例マニュアル（日経メディカル開発）」は、結構使えます。例文付きの英単語集などにくわえ、文法とそのニュアンスが示されており、論文独特の表現についても学べるところがいいですね。

補足

教えて頂き、ありがとうございます！！
さっそくその本を探してみます。
面白そうな本ですね！かなり興味深いです。

回答No.4

liar_adan

アマチュアですが。

生物学や化学の専門用語の多くは、
ラテン語・古典ギリシア語の単語を合成して作られています。
たとえば「クロロフィル」の「クロロ」はギリシア語で「緑」を意味します。
日本人が漢字を重ねて用語を作り出すようなものです。
要素の意味がわかっていれば、記憶しやすいだけでなく、
始めて出会う単語でも意味の見当がつくようになります。

ラテン語・ギリシア語を全部覚えようとすると膨大ですが、
よく使われる単語を知っておくだけでも、
かなり見当がつくようになると思います。

用語の作り方がなんとなくわかる本として、以下をおすすめします。
『生物学名概論』平嶋 義宏 著
http://www.amazon.co.jp/%E7%94%9F%E7%89%A9%E5%AD%A6%E5%90%8D%E6%A6%82%E8%AB%96-%E5%B9%B3%E5%B6%8B-%E7%BE%A9%E5%AE%8F/dp/4130601814/

「学名」の解説もためになりますが、
ラテン語・ギリシア語の用例が多く出てくるので、それらを覚える目的でも有用です。

また、簡単なGreek-English辞典、Latin-English辞典も
持っておくといいでしょう。
(適当な和訳辞典があればいいのですが、選択肢が非常に狭くなるので)
ラテン語の辞書がない場合、系統が近いフランス語の辞書でも
参考になる場合があります。

お礼

貴重な情報ありがとうございます！
生物学用語が、ラテン語やギリシャ語を合成して作られ
てるとは思ってもいませんでした。
よく使われるラテン、ギリシャ語を覚えておけば、
いざというとき役に立ちそうですね！！
その本も本屋でみてみます。ありがとうございました！！

回答No.3

nayu-nayu

理化学英和辞典,研究社に英→和の他に、巻末に和→英で載っている単語があります。

活用できるかもしれません。

補足

ご回答ありがとうございます！
辞典で単語の勉強なんて、考えたことがなかったです；
うまく活用できそうですね。確か持ってたと思うので、
探して勉強してみます！

回答No.1

Dr_Hyper

未だに私もその手の本が欲しくなりますが・・・・魅力的なタイトルの本ありますよね。でも、私の感想は、これらはほんの一部をちゃんと説明してくれるだけで、実際には役に立ったというのがほとんどではないかなと思います。
では、一番よい教材は。これは関連する論文を集めていくしかないというのが私の回答になります。手に入る論文はなるべく目を通していつもと違った視点からも論文を読むのです。例えばこのデーターを英語でどう説明し解釈ているのか、このグラフはどのように表記しているのか、イントロの書き出しは？などと論文の英語表現で自分にはかけないなと思ってところはマークして書き出すなり、コピペしてfileにためていくのです。それを見返すかどうかは別問題で、日頃から意識して英語を使うために読んでいるかが大事になります。

補足

素早い回答ありがとうございます。
一番の教材は、関連する論文ですか！確かに、読み方の
観点を変えれば、立派な論文英語の勉強になりますよね。
これからは、論文を今までと違う観点でよんでみようと思います。
ありがとうございます。