自然な英語表現を知りたいです。

質問

もし、aなら、そのときｂ、だから、ｃ、よって、ｄ、ゆえに、e、という文章を自然な英語に訳すとどうなりますか?if a, then b, so c　という文なら見たことがありますが、それ以上長くつなげたものは見たことありません。もし、if a, then b, so c, thus d, hence e とすれば、不自然でしょうか?他に英語での自然な言い方がありますか?

回答No.1

ezorisu · ベストアンサー

then,so:informal
thus,hence:formal

いわゆる口語（一般語）と文語（文章語）がバッティングします。
以下で通じると思います。

if a ,then b ,so c ,therefore d ,consequently (or finally) e

ご参考までに
マーク・ピーターセン：日本人の英語（岩波新書）～続巻とも
このような違いをわかりやすく説明していてためになりますよ。

お礼

質問に答えていただきありがとうございます。紹介していただいたマーク・ピーターセン：日本人の英語（岩波新書）見てみようと思います。