「による」と「可能」

質問

日本語を勉強中の中国人です。

　「100万画素CCDカメラによる1024×1024のマトリックスの透視/撮影が可能です。」

　上記の文の中の「による」の意味がよくわかりません。別の言い方に言い換えていただけませんか。また、「可能」は「できる」と理解してよろしいでしょうか。

　質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも指摘してくださると嬉しいです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

ANASTASIAK · ベストアンサー

＞「による」の意味がよくわかりません。
手段を表わします。中国語での「用」と同じ。

＞別の言い方に言い換えていただけませんか。
100万画素CCDカメラを使って
または
100万画素CCDカメラを用いて

＞また、「可能」は「できる」と理解してよろしいでしょうか。
そのとおりです。

お礼

いつもお世話になっております。また私の質問に答えに来ていただいてありがとうございます。以前とんでもないひどい言葉を発してしまったこと、心よりお詫びいたします。本当に申し訳ありませんでした。

回答No.3

makosei

「100万画素CCDカメラによる1024×1024のマトリックスの透視/撮影が可能です。」
「100万画素CCDカメラでの1024×1024のマトリックスの透視/撮影が可能です。」
「100万画素CCDカメラを使っての1024×1024のマトリックスの透視/撮影が可能です。」

　　どれでもいいです（OK)

（with a camera,）

（by using a camera）

　　　道具・手段を示す「よる」です

「可能」は「できる」の意味です

質問文はごく自然な日本語です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。いろいろな表現に言い換えていただいてありがとうございます。よくわかりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

debukuro

100万画素CCDカメラによる1024×1024のマトリックスの透視/撮影が可能です
↓
100万画素CCDカメラにを使って1024×1024のマトリックスの透視/撮影が出来ます

日本語が大変お上手です

お礼

早速のご回答ありがとうございます。意味はわかりました。助かりました。「を」の前の「に」は入力ミスなんですね。ありがとうございました。