訳を見てください。

質問

About 10 percent of Republican voters here are Cuban-American, a group that Mr. Giuliani and Mr. McCain see as open to appeals that are based, in part, on promises of tough foreign policy.

10%がキューバ系だが、このグループをジュリアーニとマッケインは

（一つには、）

強硬外交政策という裏づけをもつ彼ら（この二人）の願いを受け入れる

グループとしてみている。

openを形容詞で訳しましたが、appeals,promisesがはっきりしません。

回答No.1

puni2 · ベストアンサー

openは形容詞でいいと思います。be open to ～で「～を受け入れる，好意的に受け止める」といったところでしょう。
appealsは，予備選挙での，ジュリアーニ氏とマケイン氏の「訴え（ている内容）」ではないでしょうか。
あるいは「訴求力」「有権者に訴える力」と訳してもいいかもしれません。
そして，その訴求力の根底には，「（私たちのどちらかが大統領になったら）tough foreign policyをとりますよ」という公約（promises）がある，少なくとも部分的には（in part）その公約が魅力の源泉になっている，という意味だろうと思います。

もっと意訳しますと，
キューバ系の有権者の心に響く選挙運動をするには，訴える内容の中に，ある程度は「私達は強硬外交を進めます」的なものを盛り込むとよい，と両氏は考えている
といった意味合いになるでしょうか。

お礼

appeals「訴求力」「有権者に訴える力」
公約（promises）

なるほど。。うまい日本語が見つかりませんでした。

キューバ系に強硬外交が受けるというのは、知識が浅くて分かりませんが、少なくとも内容を取り違えてはいなかったようです。

ありがとうございました。