to＋現在完了をどう訳すか？

質問

She is said to have taken many risks when she was young.

(1)　have takenをどう訳しますか？

(2)　toは、どう訳しますか？

(3)　全体としてはどう訳しますか？

回答No.3

sknuuu

For example

She is said to have been dangerous. (But she doesn't look like that NOW.)
She is said to be dangerous. (But I don't think she is from my point of view.)

(I know that) She was dangerous.
(I know that) She is dangerous.

日本語訳は日本語ネイティブとして、イメージに合う表現をあてればいいと思います
だから(3)だけ考えれば十分です

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

cbm51901

(1) 携わった

(2) に

(3) 若い時分彼女は随分とリスキーな事に関わっていた、とされている。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

(1)　have takenをどう訳しますか？

冒す

(2)　toは、どう訳しますか？

と

(3)　全体としてはどう訳しますか？

彼女は若かりし頃、相当な危険な橋を渡っていたそうだよ。

お礼

ありがとうございました。