checks for tax credits and Social Security

質問

Obama, a senator from Illinois, called on the government to make available a $250 tax credit to 150 million workers to offset the payroll tax paid on the first $8,100 of earnings.

to offset the payroll tax paid on the first $8,100 of earningsは
所得(earnings)のうち最初の8100ドルに対してかかる(paid)給与税を相殺するために
でしょうか。

Goolsbee said Obama's plan would have a more immediate impact because checks for tax credits and Social Security payments could be issued right away, while Clinton's plan to subsidize such things as higher heating bills would require an application process.
checks for tax creditsのchecksとhigher heating billsのbillsは「手形」と思われますがhigher heating billsという表現は何を指しているでしょうか。

回答No.1

Crystal05 · ベストアンサー

"to offset the payroll tax～" の部分は、そのご理解で合っていると思います。

checks は「手形」というより「小切手」ですが、アメリカでは日本で言う「小切手」よりももっと身近なもので、個人でも personal check という小切手を小額の買物などでも気軽に使います。ここでは「（税金還付の）小切手」という感じですが、日本の感覚からすると、還付金が銀行に振り込まれるくらいの簡単な手続きで済むもの、というニュアンスがありそうです。

heating bills の bills は「請求書」や「明細書」という意味ですが、月々の電話代を "phone bill"、水道代を "water bill" などと言うので、"bill" 部分は「～費」「～代」という理解で良いでしょう。heating bills は「光熱費」になります。

最近の原油額高騰によって "higher" となった（＝上昇した）「光熱費」という意味になると思います。

お礼

Clinton's plan to subsidize such things as higher heating bills would require an application process.

更に高騰した光熱費の請求書額のようなものを下げるようなクリントンの計画は申請を必要とする（のでオバマの計画より時間がかかる）

というような感じですよね。

非常に参考になりました。

ありがとうございます。

回答No.2

SteveM

今晩は。
to offset the payroll tax paid on the first $8,100 of earnings＞＞
所得(earnings)のうち最初の8100ドルに対してかかる所得税の一部を埋め合わせる
参考までにアメリカでは課税対象額が20000ドルまでは税率は10%～12%ですから
8100ドルに対する所得税は約800ドルです。したがって250ドルでは、全額相殺にならないと思います。

checks for tax creditsのchecksとhigher heating billsのbillsは「手形」と思われますがhigher heating billsという表現は何を指しているでしょうか。＞＞

checks小切手です。手形とは呼ばれません。
heating bills　は暖房用の燃料(電気、ガス、軽油など）に関する電力、ガス会社からの請求書のことです。

ご参考まで。英語の学習がんばってください。

お礼

Clinton's plan to subsidize such things as higher heating bills would require an application process.

更に高騰した光熱費の請求書額のようなものを下げるようなクリントンの計画は申請を必要とする（のでオバマの計画より時間がかかる）

というような感じですよね。

非常に参考になりました。

感謝しております。