bujyutsu make me.... では変ですよね？？

質問

訳がうまくできません。メールなのですが、わかる箇所だけでもいいので教えてくださいお願いします。

質問1
I know about yoga, and from the way it
looks I have seen jyudo before. I looked it up on wikipedia
and it seems like a cool style to learn.
ヨガについてわかった、、Wikipediaで調べてみる。ここまでしかわかりませんでした

質問2
so what maked you want to learn yoga?
I like the fact that it like to be practicial in the paractice of the art.
あなたがヨガをならいたいきっかけはなに？ 私は、、、 すみません ここまでしかわかりませんでした。
教えてください。

質問3
武術武道は体をきたえると共に精神的にも鍛えられますよね？
私はそれを言いたいのですが〔上の文のヨガは関係ないです〕、どう英語にしたらいいかわかりません。
Bujyutu make me ..makeでは変ですよね、、、 すみませんが教えてくださいお願いします

回答No.3

petitchat · ベストアンサー

I know about yoga,
and from the way it looks I have seen jyudo before.
I looked it up on wikipedia
and it seems like a cool style to learn.

ヨガは知っているよ。
そのやり方から見て　前に見たことがある柔道に似ているね。
ウィキってみたよ。
習うのってカッコよさそうじゃない。

so what maked(made) you want to learn yoga?
I like the fact that it (is) like (to be)(being) practicial in the paractice of the art.

（この人も何か武道をやっているのでしょうか。だとしたら）
どうしてヨガを習おうと思ったの？
武道の練習をすると実用的なものがある（実際に役立つものがある）ということが好きなんだ。

(I think/guess) M/martial arts make me tough physically and mentally.

ご参考までに。

お礼

どうもありがとうございます。今回参考にさせていただきこの文章をおくりました。ありがとうございます

回答No.2

ANASTASIAK

質問1
ヨガについてはわかる。見た感じでは前に見たことがある
柔道みたいだよね。

質問2
で、どうしてヨガを習いたいって思ったわけ？
ぼくが武術で好きなのは実践みたいなところなんだ。

質問3
The most important thing in Bujutsu-budoh is that it can
train you not only phisically but mentally.

お礼

訳がとても分かりやすかったです。どうもありがとうございました！

回答No.1

seegrammar

文法的に？が何箇所かあるのですが、無理やり訳すと
ヨガ知ってるよ。柔道みたいだな。Wikipedia で調べるけど、これはカッコよさそう。

ヨガを学ぼうと思ったきっかけは何？
私はヨガが（武術練習として）実用的なところが好きだ。

質問３
Martial-arts like Bu-Jyutu or Bu-Do can make us tough both physically and mentally, don't they?

お礼

実用的と訳せるのですね！理解できました、どうもありがとうございました。