- ベストアンサー
Goo Goo Dollsの...
Goo Goo Dollsの『Give A Little Bit』という曲の歌詞を和訳してほしいです。意訳でも十分です。 レポートに書きたいのですが、なかなかうまく訳せません。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
意訳で良ければ。 ほんの少しでいいからくれないか？ 僕に君の愛をほんの少しでいいから ほんの少しでいいからくれないか？ 君に僕の愛をほんの少しだけあげるから 僕たちには必要とする分かち合うことがたくさんある だから僕は笑顔を君に投げかけて 君に対して細心の注意を払っているんだ 僕はほんの少しだけあげるよ 君のために僕の人生をほんの少しだけあげるよ だからほんの少しだけくれないか？ 僕に君の時間をほんの少しだけ 孤独な目をしたこの男を見て 彼の手を取ってあげてくれ 思いがけないことが起こるから ほんの少しでいいからくれないか？ 僕に君の愛をほんの少しでいいから ほんの少しでいいからくれないか？ 今が僕たちが必要とする分かち合いの時なんだ だから僕たちが一緒に家に戻る途中で 君は本来の君自身を見つけるよ 家に帰ろう くつろいだ気分を味わいたいだろう？ 一緒に歌でも歌いながら
お礼
教えてくださってありがとうございます。 わかりやすく、とても助かりました。m(_ _)m