面白くて思い切った意訳について

質問

十五少年漂流記→二年間の休暇
若草物語→小さな貴婦人
あしながおじさん→蚊トンボスミス

海外小説が日本語に訳されるとき、原題だと色々ちょっと・・・。
諸事情により、意訳されることがあります。
皆さんが面白いと思った意訳を教えて下さい。
私が面白いというか、苦笑したのは
　坂本九「上を向いて歩こう」が「スキヤキ」と役されたことでしょうか。

回答お待ちしています。

回答No.2

robycomeback · ベストアンサー

小説ではありませんが・・・
某コンピューターICチップのコピーを
「○○テル入っている」と訳した人は
すごい！と思っています。

その逆でシューベルトの「魔王」（ドイツ語）
ですが、♪きれいなおべべもたんとある～
のセンスってどうよ？！と感じました。

お礼

いつの時代を生きているんだって感じの約ですね。

回答ありがとうございます。

回答No.1

swargal

逆パターンかな？

数年前にベストセラーになったマイケル・ムーアの「Stupid White Men」⇒「アホでマヌケなアメリカ白人」
訳した人、凄いセンスだと感心しました。

お礼

確かに凄いセンスですね。

回答ありがとうございます。