英語で「これを４つ」の言い方

質問

初歩的な質問で恥ずかしいのですが、
英語で「私はこれを４つ持っています」「これを４つください」は何と言うのでしょうか。

this four
four this
this of four？？？？

よろしくお願いいたします。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

＞英語で「私はこれを４つ持っています」は何と言うのでしょうか。

I have four of them.と言う表現を使います。themが複数形になっている事に気がついてください。　ここに自分は世界にはもったたくさん存在するんだろうけど四個持っているんだ、と言うフィーリングです。　

＞英語で「これを４つください」は何と言うのでしょうか。

上で、four of themと言う表現をしましたね。　複数形と言うのがミソなのですね。　指をさしてどれがいいのか見せる事が出来るのであれば、I will take four of these.とかI will take four of them.と言う表現をします。　これ以上普通の表現はないといっていいくらいよく使われる表現です。　

Let me have four of these.と言う表現もよく使いますね。　giveと言う動詞は使えないことはないでしょうがっ消して上品な表現であるとは感じてくれないでしょう。　常連としていつもいっているお店なら使いやすい表現として使う人もいますね。　しかし、英語を使いこなせるまでに入っていないと言うのであれば、I'll takeを使ってください。

しかし、この表現がでてこなくて困っている場合には黙りこけるのではなく、this one, four, OK?ととにかく通じる表現，いわゆるブロークンイングリッシュですが、自分の英語を磨くにはまず間違っていても、用地であっても言ってしまうことです。　しかし、言って通じたからこれが英語表現だと思い込んではいけませんよ。　一般的に使う、I'll take 4 of these/them. と言う表現がいつか使えるように練習してくださいね。　何十年も英語を勉強したといってもおかしな表現をするよりはましだと言う事を知っておいてください。　正しく使われている表現の大切さを身につけてください。

参考になりましたでしょうか。　お分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。　（結局、＃３と同じような回答になりましたね）

回答No.5

ucok

「これを４つください」なら、指差して「Four, please.」でじゅうぶんです。

回答No.3

Ishiwara

「これ４つください」は、I'll take four of these. が標準です。
相手は売るために展示しているのですから「もしかして、これを私が買ってもよろしいでしょうか」みたいな感じになると、ヘンです。また give もＯＫですが「タダでちょうだい」のような幼稚な感じもします。
「これと同じタイプのものを持っている」場合に「これを持っている」としないように。何だか「この展示品は私のものだ」というように聞こえます。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

だいたいの回答は出ていますが、少し補足します。

１．買い物の場面の口語表現なら、まず欲しい品物を提示し、その後、数量を言うのが買い物の場面では一般的です。

例：
Can I have beef, 200 g, please.
「牛肉200g下さい」
と、品物をまず提示します。

２．「これを４つ」と言う場合、「これと同じ物を」のニュアンスが「これ」に内包されていますから、「これ」はthis oneになります。

３．以上を踏まえて訳例は

I have this one, four.
「これ（と同じ物）を４つ持っています」
I have four of the same one as this.
「これ同じ物を４つ持っています」

Please give me this one, four, .
「これを４つ下さい」
Can I have four of this one, please?
「同上」

ご参考までに。

回答No.1

doradora10

「私はこれを４つ持っています」は、
I have four of this.
I have four of this kind.

「これを４つください」
Can I have (get) four of this please?
I`ll take four of this.

こんな感じですねー。