英文事務の仕事

質問

トーイック550程度ですが、英文事務の部署に配属になりました。
ウェブサイトの和文を英訳したり、
逆もあるようです。
どのような勉強をしたらいいでしょうか。
ざっくりとした質問ですみません。
トーイックとかではちょっと違うような気がしました。
宜しくお願いします。

回答No.1

bito0805 · ベストアンサー

外資系で英語で仕事をしているものです。
英文事務であれば、英文のビジネスメールの本を一冊読まれるのが良いかなと思います。
ウェブサイトの英訳は結構大変な作業だと思います。
一点気になったのが、ジャンルが限られているかどうか？
例えばファッションの記事だけなのか、ある工業機械についてだけなのか…
もし専門分野のみなら、仕事をとにかく頑張る他ないです。良い例が先輩方、英語大して出来ないけど仕事できる人沢山います。仕事で使う専門用語は案外限られているのです。仕事で出てきた文章と単語を１つ１つ自分のものにして行くのが近道だと思います。特に英語できないが仕事できる先輩の英語は、誤解を生まないシンプルな英語で勉強になります。英語が上手くてベラベラ話せても、情報が多すぎたり、余計なこと話したりする場合もあるので。
１番大事やポイントは何か？を抑えて、誤解なくシンプルに翻訳するには、仕事の内容(仕組み、ディテール)を勉強されるのが良いかと。

ジャンル問わずウェブサイトの英訳だと、相当ハードなので、英検とか長文読むようながっつりした勉強が必要だと思います。