クリスマスメール

質問

はじめまして。今回、クリスマスのメールについて少し質問があります。今年であった韓国、台湾の友達にクリスマスメールを送ったのですが、彼らの返信で「ｍａｒｒｙ　Ｘｍａｓ」とメールがきました。単なるタイプミスなのか？それとも、なにか裏に意味があるのか。。少し不思議に思ったので、もし何かご存じの方がいたら教えて頂きたくおもいます。ちなみに、英語のレベルから考えると、そんなリスニングミスとかをするような人達ではないんです。しかも、数人がそんなメールを送ってきたので。。。よろしくお願い致します。

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

＞単なるタイプミスなのか？
単なるタイプミスだと思いますよ。
厳密にいうとmarryとmerryは発音がちょっとちがうんですが、
お国柄というかそういう覚え方をしているのかもしれません
ね。日本でもwarを日本流の読み方で「ワー」と言っている人
が多いように。大丈夫、特別な意味はありません。こういうこと
はよくあることです。

お礼

ＡＮＡＳＴＡＳＩＡＫさま
早速、ありがとうございます。そうですよねー。ただ、一人ならまだしも、数人がそうやって送ってきたので、もしや何か知らない隠語？？とおもって。でも、よかった、変な意味が無くて笑。