「猫」を英語で…（Ｃａｔ以外に）

質問

猫に関するちょっとした小話を書いているのですが、そのタイトルをどうしようか考えています。
英語タイトルがいいのですがｃａｔではあまりにひねりがなさ過ぎて・・・猫は英語でｃａｔ以外に呼び方はあるのでしょうか？
また、内容が猫っぽい女の子のお話なので、「猫みたい」とか、「猫っぽい」もしくは「猫特有のしぐさ」や「メス猫」なんかでも結構です。
何か響きのいい可愛いらしいものがありましたら、教えていただけると嬉しいです。（読み方もあわせて教えてもらえれば幸いです）
分かりずらい質問で申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。

回答No.7

tjhiroko · ベストアンサー

猫は猫でもかわいらしい仔猫のイメージなら、felineよりもkitty, kitten, pussycat などの方がいいかもしれません。（ただし、kittyは有名すぎる存在があるのでパスした方がよさそう）

feline という語には「ずるい、こうかつな」という意味もあるように、猫科の動物の、あの音もなく忍び寄る不気味さを伴うような気がしますし、feline woman といえばセクシーで男を誘惑するような、こんなイメージが浮かびました。
http://images.google.co.jp/images?q=%22feline+woman%22&ndsp=20&svnum=50&um=1&hl=ja&lr=&start=0&sa=N

ということで、キトゥンかプシキャットあたりがいいのでは。
なお、pussycat には愛想がよくて気だてのいい人、という意味もあるようです。

それから、ただのpussyだけですと隠語で卑猥な意味もあるようですので、pussycat にした方がいいんじゃないかと思います。

お礼

詳しく教えてくださってありがとうございます！
候補がいろいろあり迷ってしまいますが、確かにキトゥンは可愛らしくていいですね♪
とっても参考になりました。ありがとうございます！

回答No.8

noname#90012

淫靡な空気が漂うよ。

例えば、「犬のおまわりさん」の歌詞で
「泣いてばかりいる子猫ちゃん」
の箇所です。

回答No.6

noname#86553

kittyはどうでしょうか。

お礼

kittyもいかにも子猫ちゃん、という感じでかわいらしいですね♪
ありがとうございます！

回答No.5

cathyqueen

pussy とかどうですか？＾＾

お礼

ありがとうございます！
pussyもおしゃれっぽくていいですね♪

回答No.4

genmai59

Hannah Swensenシリーズという現代アメリカの女性向けのコージーミステリで、女性主人公の飼い猫が、よくfelineという単語で表現されます。"her feline roommate"といった感じです。

お礼

ありがとうございます！
feline…かなりいいなぁと思いました。また何かありましたらご指導よろしくお願いします！

回答No.3

seegrammar

Feline woman はネットで結構ヒットしました。著作権に注意してください。カタカナにするとか「フィーライン」。
著作権関係はさっぱりの素人です。

お礼

Feline woman…スマートな響きでかなり気に入りました。
そうですね、ウェブ上で公開するものなので、著作権に注意しなければ…。
ありがとうございます！

回答No.2

tinycat19

Ｋｉｔｔｅｎでしょうか。

お礼

Ｋｉｔｔｅｎ、かわいらしい響きでグーです！
ありがとうございます！

回答No.1

seegrammar

Feline woman 「ネコ科の女」
http://www.m-w.com/dictionary/feline

お礼

ありがとうございます！
ネコ科の女、ってかっこいいですね♪