Remember と Don't forget

質問

http://questionbox.jp.msn.com/qa8743944.html

このQ&Aサイトの質問に回答してゐて疑問に感じたのですが、

Remember.

と

Don't forget.

はどのやうに違ふのですか。

上記リンク先質問にも意見がございましたら、回答をお願ひいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★Don't forget Pearl Harbor.
パールハーバーのことを忘れるな。
はじめは知っている、覚えているということが前提です。したがって、主にパールハーバーのことを直に知っている人たちの言うことかと思います。もちろん、後の世代でも、パールハーバーの歴史を忘れてはいけないーーということも言えますが。

★Remember Pearl Harbor.
こちらは、少し積極的です。今まで知っている場合もあるし、知らない場合もあります。いずれにしても、これからは覚えておこうーーという肯定的な意味とも言えます。また、思い出そうという意味にもなります。アメリカ人がRemember Pearl Harbor.と言い、Don't forget Pearl Harbor.とはあまり言わないのは、やはり、今忘れている人もいると思う、そういう人たちよ、思い出そうではないかーーみたいな意味が生じると思います。

以上ご参考になればと思います。

お礼

いつも明快な回答に感謝してをります。

「パールハーバーを忘れるな」
これはしばしば耳にする表現ですが、英語のことは考へませんでした。

don't forget の場合は、知つてゐることが前提なのですね。言はれてみれば、そのとほりです。

>>アメリカ人がRemember Pearl Harbor.と言い、
>>Don't forget Pearl Harbor.とはあまり言わないのは、
>>やはり、今忘れている人もいると思う、
>>そういう人たちよ、思い出そうではないか

かういふ説明をしていただけると、たいへんよく理解できます。

御回答ありがたうございました。