英訳について

質問

TIME誌の2007年11月12日号の Books "Saint and Sinner"というページの一部が訳せないんです。接続詞としてwhereがもちいられているのですが、文の前後を読んでも、全く訳せません。その一部はというと...

Zhou was everything Mao was not: cultured where Mao was crude, consistent where Mao was mercurial and stoic where Mao was given to flights of paranoia.

という一文なのですが、コロン以降whereでつながる文がどのように訳されていくのでしょうか?分かるかたいらっしゃますか？

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

要するに、二人が正反対だと言っているわけです。where は、「どんな点で」と言うことを示しているのです。

＞Zhou was everything Mao was not: cultured where Mao was crude, consistent where Mao was mercurial and stoic where Mao was given to flights of paranoia.

Zは、全ての点でMとは異なっていた。Mが粗野であるのに対し洗練されていて、Mが移り気であるのに対し首尾一貫してい、また、Mがすぐに被害妄想になるのに対し冷静であった。

なお、flights of paranoia　は、普通言わない表現だと思います。多分、fits of paranoia のタイプミスかと。

お礼

なるほどですね。この手の文はどうも苦手で・・・。おかげで自分の知識も増えたし、和訳もできましたし！ありがとうございました！