和訳お願いします！

質問

歌詞を訳しているのですが、一部わからないところがあるので質問させてもらいます。

Starve yourself from everything else that.

という所、まったく分かりません。どう訳せばいいのでしょうか？

ちなみに前後の文は

You ate your soul and it made you fat.
(Starve yourself from everything else that.)
Makes you completely full.

回答No.1

noname#11434 · ベストアンサー

ここは次のラインと続きで一文ではないでしょうか。

　Starve yourself from everything else that makes you completely full.

　that makes you completely full が、everything else に掛かる（変なところで改行されているのは、拍数の関係と、fat, that のrhyme を踏むため）。

　starve yourself は「飢えさせる」ですよね。from 以下の物から、自分を遠ざけろ、隔離しろ、ってことだと思います。

お礼

ひと続きなんですね！気がつきませんでした・・・
ありがとうございました！