definitely と of course の違いについて

質問

教えてください。definitelyの使い方で「もちろん」という訳がありました。　もちろんの訳ではｏｆ　ｃｏｕｒｓｅが浸透していると思いますが、どんな違いがありますか？

回答No.2

taked4700 · ベストアンサー

相手の期待に応えて、「もちろん」と言う場合は、of course、単に「当然・絶対」と言う場合には、definitely です。

お礼

文法的説明ありがとう御座います！

回答No.1

ucok

「明日のパーティ、行く？」「もちろん。」のように、「もちろん」という一言で終える文章においては、大した違いはありません。

ただし、「definitely」という単語には「絶対に」という意味もありますので、気持ち、「definitely」の「もちろん」のほうが強いかもしれません。

一方で、１文の中に組み込む場合は、「definitely」しか使えない場合や、「of course」しか使えない場合や、両方使える場合があります。例えば「私のこと、好き？」「もちろん好きさ」と言いたい場合には「Of course I like you.」と言えますが「Definitely I like you.」とは言いません。ちなみに「すっごく好き」という意味で「I definitely like you.」とは言えます。

お礼

とてもよくわかりました！ありがとう御座いました！