スウェーデン語で「青空」の綴りとカタカナ読みは？

質問

スウェーデン語で「青空」の綴りとカタカナ読みを教えてください。
できましたら
「青空と緑」の綴りとカタカナ読みも教えて戴けると助かります。

「空」だけだと「himmel」らしい辺りまで調べるのが限界でした。

回答No.3

lupinletrois · ベストアンサー

青空
bla゜ himmel [ブロー・ヒンメル]　<丸は a の上に付きます>
（もし、丸a が表示できない時は aa で代用できます。 blaa ）
（ a゜は[ア][オ]の中間音です。[ア]より狭く[オ]より広く口を開けます）
スペースをなくして一語で綴ってもかまいません。

himmel は、ドイツ語・スウェーデン語・デンマーク語・ノルウェー語
共通(複数形は違う)で「空、天」の意味で、英語 heaven と同じ語源です。
（ドイツ語では、固有名詞でなくても名詞の最初の字は大文字ですが）
sky は英語で「空」ですが、上記北欧３言語では「雲」と言う意味です。
（ sky 発音:: 英/[スカイ], デ/[スキュ], ス/[シュ,ヒュ] ）
どちらも、英語の方が意味が変化したのでしょう。

冠詞をつけると
不定冠詞 en bla゜ himmel [エン・ブロー・ヒンメル]
定冠詞　(den) bla゜ himlen [デン・ブロー・ヒムレン]
（語尾の -en だけで定冠詞の意味があるので den は使わなくても可）

ついでに複数形も
bla゜ himlar [ブロー・ヒムラル]
(de) bla゜ himlarna [デ・ブロー・ヒムラルナ] （定冠詞付き）

青空と緑
bla゜ himmel och gro¨n [～・オ・グレン] < ¨ は o の上に付きます>
ですが、これはバランスが悪く、緑の後に名詞がないと気持ち悪いです。
大地とか木を補いたくなります。
gro¨n　 mark　[グレン・マアク]　　大地
gro¨n　 gra¨smatta [グレン・グレスマッタ]　芝生
gro¨na　tra¨d　[グレナ・トレド]　　木（複数）
gro¨na　a¨ngar　[グレナ・エンガル]　牧草地（複数）
gro¨nt　gra¨s　[グレント・グレス]　草（中性名詞）
（ a¨ は [ア]・[エ] の中間音です。 o¨ [オ]・[エ] の中間音です。）

青空と雲
bla゜ himmel och moln [～・オ・モ(ー)ルン]　「雲」単複同形
これは、名詞ですからいいですけど、次のは、どうでしょう。
bla゜ himmel och vita moln [～・オ・ヴィタ・モルン]　「青空と白い雲」
（雲を複数と見て、形容詞「白い」 vit は、複数形にしてます）
「雲」は、北欧語で sky と書きましたが、スウェーデン語では、 moln の
方が使われるようになってます。

bla゜himlen と一語か 'bla゜ himmel och vita moln' がいいですね。

お礼

欲しかった情報をすべて網羅していただきました。
ご親切にありがとうございます。
おまけに
「青空と白い雲」のご提案まで戴き、感激しました♪
bla゜himmel och vita moln
これ…気に入りました（笑）

扱う商材の関係で「大地」もいいなぁ。
「青空と緑の大地」とのいずれかに絞ります。
bla゜himmel och gro¨n mark

幸先のいいスタートになりそうです。
心より感謝申し上げます。

すべてのご回答者様に今年一番のHappyがありますように

回答No.2

neckon

bla^o himmel かな。a^o は a の上に小さな○をつけた文字のつもりです。読み方は「ブロー・ヒンメル」

緑というのは植物の象徴としての緑でしょうから、gro^nskahet（o^は o の上に点二つ、ドイツ語の oウムラウト）でしょうか。読み方は「グロェンスカヘート」

「青空と緑」なら、bla^o himmel och gro^nskahet（ブロー・ヒンメル・オク・グロェンスカヘート）あたりでしょうか。

お礼

解りやすいご回答ありがとうございます！
英語とも微妙に違って、日本人には見慣れない表記なのですね。
どうやら北欧から南欧にかけて、隣接地域で言葉に似たところが
あるようで。
勉強になります。

ショップのリニューアルに向けて準備中で
是非スウェーデン語をお店の名前にしたいと思ってます。
「青空」
「青空と緑」
「青空と雲」

さらに厚かましくも…（笑）
「青空と雲」も教えていただけますとHappyです！
調査するサイト名のアドバイスでも助かります。
どうか宜しくお願い致します。

回答No.1

kanakyu-

こんにちは

himmelというのはドイツ語らしいです。

英語→スウェーデン語翻訳サイトで調べました
しかし、記号が特殊でこのサイトでまともに表示されませんでしたので、
参考URLのサイトで直接ご利用ください。

１：右上のリストから「English to Swedish」を選択
２：水色のボックスに、「Blue sky and green」と入力
３：「GO」をおす
４：上の方のボックスに出てきたのがスウェーデン語訳

しかしこのサイトでは読みかたはわかりませんでした。
他にも Swedish dictionary　とかで検索してみるとよいかも・・

私の知る限りでは、
クリック辞書の、Babylonのスウェーデン語をダウンロードすれば、
発音記号と音声での発音がついてきます。
Babylonはたしか、30日限定で無料で使えるはずです。

参考URL：

http://www.stars21.com/translator/english_to_japanese.html

お礼

すぐにご回答を戴けたのですねっ
素晴らしいレスポンス＆詳細な解説ありがとうございます♪

そうなんです。
なかなかカタカナ読みのほうが調べきれずに困っていました。

教えていただいたサイトと「Babylon」を併用して調べてみます。
感謝です！