スウェーデン語 Kunskapsskolanの読み方

質問

スウェーデン語なのは確かなのですが、Kunskapsskolanとできれば　Kunskapsportenをどうかたかな表記したらよいのか、ご存知の方、よろしくお願いします。
わかればその意味も。

回答No.1

lupinletrois · ベストアンサー

kunskapsskolan [クンスカープススコーラン]
kunskap が 「知識」（英語:knowledge）、skola が「学校」です。
(-s- は、つなぎ)
日本語に適切な訳語はないですね。公立学校にない自主性に
重点を置いた学校で、12～16歳の学年が対象です。
↓英語での説明
http://en.wikipedia.org/wiki/Kunskapsskolan

kunskapsporten [クンスカープスポルテン]
port ですから、「（入）門」（英語:portal） で、ネットなどで教育を
補助するシステムのようなものです。

お礼

迅速なご回答ありがとうございました。たいへん助かりました。