フランス語の正しいつづり

質問

フランス語とその読みのカタカナと日本語があります。
ただしどれも正しいとは限りません。
そこから正しいつづりを導き出さなければなりません。

例えば
ソワレ soire'e 宵、晩、夜のパーティ
というデータがあります。
soire'e　が正しいつづりなのかどうか、間違っているなら正しいつづりを調べないといけないのですが、どうしたらよいでしょうか？

日本語からフランス語、フランス語から日本語の無料オンライン辞書があればいいのですが、わたしが探したところでは見つけられませんでした。

英語を介するとsoire'Eと表示され正しいのか正しくないのか判断できません。

何かよいサイト、方法はないでしょうか？
勝手ながら急いでいるため、数時間でオンラインでなんとかしたいのですが・・・。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

GuiZhi · ベストアンサー

すみません。No.1です。
↓こんなのもありました。
http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html
（URLが長すぎるのでここに記載します。コピーアンドペーストで貼り付けてください）

参考URL：

http://citron.maxs.jp/memo/consulter.html#futsuwa

お礼

まとめてお礼を。
ありがとうございました。
随分進みました。
soire'eがうまく訳せないわけも参考URLにヒントを得てわかりました。
助かりました。

回答No.2

prusaku3

ちらりと見てみたら、こんな辞書がありました。
ここのテキスト翻訳で仏-＞日、日-＞仏がある程度できそうですよ。

参考URL：

http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html

お礼

ありがとうございました。
随分進みました。

回答No.1

GuiZhi

直接の回答ではありませんが、下記のaltavistaは翻訳で一定の評価のあるサイトです。
ご参考までに。

参考URL：

http://babelfish.altavista.com/