スウェーデン語で「誕生日おめでとう」は？

質問

今度、スウェーデン人の女性の誕生日パーティに参加することになりました。

パーティで会ったときにスウェーデン語で「誕生日おめでとう」と言って驚かせてあげたいと思っています。

良くある「誕生日おめでとう」の文とそのカタカナでの発音を教えてください。

私は英語は喋れますが、スウェーデン語は一つも分かりません。

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

母音の上に記号がつく文字があります。文字化けするかもしれません。
記号を分けた表記と複合表示を書きます。
o¨/ö は、オ・エの中間音です。a゜/å は、オ・アの中間音です。

Grattis　 [グラッテイス]　おめでとう
fo¨delsedag [フォェデルセダーグ]　誕生日 födelsedag
上2つの間に前置詞 pa゜[ポ] か fo¨r [フォェァ] をいれ、
your にあたる din [ディン] はオプション（名前を呼ぶときは不要）。
名前も din もないときは、定冠詞相当の語尾 -en をつけることも可能。
-dagen [ダーゲン] となるが、それほどつける必要はない。　

まとめて、
Grattis fo¨r din fo¨delsedag ! //Grattis för din födelsedag !

よく追加されるフレーズ
Hoppas du fa゜r en lyckad dag ! //Hoppas du får en lyckad dag !
[ホッパス デュ フォァ エン リュッカド ダーグ]
幸運な日でありますように。

お礼

ありがとうございます。追加のフレーズも含めて検討してみます。しかし、難しい言語ですね。殆どのスウェーデン人が英語が喋れるそうなので最初の一言だけスウェーデン語にして後は英語で許してもらいます。

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

Grattis pa fodelsedagen!　（グラッティス　ポ　フェーデルセダーゲン！）

grattisがおめでとう、fodelsedagenが誕生日。
（文字化けするといけないので記号は省きました）
Grattis pa XX ars dagen.　（グラッティス　ポ　２１　オース　ダーゲン）
だと「XX歳おめでとう」という意味になります。

参考まで。

お礼

ありがとうございます。発音がかなり難しそうですが練習して当日は頑張ってみます。