ｂｙ ｔｈｅ ｗａｙ（ところで）をフランス語で・・・

質問

ｂｙ　ｔｈｅ　ｗａｙ（ところで）をフランス語で教えてください。
もちろん、カタカナフランス語！
おねがいします。

回答No.2

petitchat · ベストアンサー

a propos
「ア　プロポ」
がよく使われます。

Eh bien ところで　というより　ええとに近いですね。

Eh alors　こちらは　ところで　と使うこともありますね。
　　　　　でも言いよどんだ時にも使います。

ですから話題をかえるなら　ア　プロポ　ですね。

お礼

ありがとうございました

回答No.3

Parismadam

こんにちは。

話題が完全に転換するのか、同じ話題についての主題の転換なのかによって異なります。

１．話題が完全に変わる場合：

Maintenant（マンtナン）：「ところで」英語のNowにあたる副詞です。

２．話題は変わらず、主題が変わる場合：

En ce qui concerne（アン・ス・キ・コンセルヌ）：「それについて言えば」「ところで」
A propos（ア・プロポ）：「それについて言えば」「ところで」

３．１と２の間のニュアンスで使われる場合、つまり、話題がどんどん別方向に流れるような場合：

Par contre（パー・コントr）：「それとは別に」「ところで」
D'autre part（ドートr・パー）：「一方」「ところで」
D'autre cote（ドートr・コテ）：「他方」「ところで」

などがフランスでよく使われる接続語です。
以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

lucifer299

Eh,bien.エ　ビアンです。勿論アンは鼻から抜くのです。
Et,alors.エ　アロールでもいいかな。ルは発音しないで。

お礼

ありがとうございました