going in on a pizza →フランス語に

質問

How about going in on a pizza with me? の仏訳として以下の文はいかがでしょうか？
partager を使ったほうがよろしいですか？

Voulez-vous payer pour une pizza avec moi?

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。6／4のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜partager を使ったほうがよろしいですか？＞

その方がいいです。

ご質問２：
＜Voulez-vous payer pour une pizza avec moi?＞

１．Voulez-vousは英語でいうところのWill you～?「～してくれますか？」という依頼文になりますから、これだと「私とピザに払ってくれますか？」という訳になり、意味をなしません。ただ、動詞をpartager「割勘にする」にするなら、この表現も使えます。

ただ、どちらかというとCan you ～?にあたるPouvez vous～?「～できますか？」の方が一般的です。

２．How about～ing「～しませんか？」という勧誘文は、仏語では一般にOn va～?「～しない？」「～しましょうよ」という表現が口語ではよく使われます。

３．他にも英語のWhy not～?にあたるPourquoi pas～？「何故～しませんか？」→「～しましょうよ」という疑問詞もあります。

４．また、Vous pouvez～?「～できますか？」、Tu peux～?「～できる」「～してくれる？」という依頼表現も使えます。

５、partagerを使って「割勘にする」はpartager la noteという句になります。この動詞を使えば、avec moi「私と」という修飾語は不要です。あるいは、en deux「二人で」という修飾語なら使えます。

６．以上を踏まえて訳例は

On va partager la note en deux pour une pizza ?
「ピザを二人で割勘で買わない？」

Pourquoi pas payer ensemble pour une pizza ?
「ピザを一緒に買わない？」

Tu peux partager la note en deux pour une pizza ?
「ピザを二人で割勘できる（してもいい）？」

ぐらいになります。
以上ご参考までに。