produce results は「いい結果をだす」？

質問

日本語で「結果を出す」って言うじゃないですかぁ。それって「いい結果を出す」っていう意味です。
英語で　produce results って言うときぃ、やはり「いい結果を出す」という意味になるんでしょうか？

回答No.4

noname#57682 · ベストアンサー

No. 3です。寝ぼけながら書きましたので、少し訂正します。
1) 意義　→　定義
2) Random House →　Random House Webster's Unabridge Dictionary
2) results →　Often, results. a desirable or beneficial consequence, outcome, or effect

以上です

回答No.3

noname#57682

なります。この場合の結果は、「望んでいるような結果」の意味です。Random Houseの辞典には results = a desirable or beneficial consequence, outcome, or effect　と意義しており、望ましい・有益な結果を意味します。単に物事の結果という意味もありますが、produce results は「望んでいるような結果を出す」という意味で使われるのが普通です。
ネットから日本人サッカー選手のコメントです。誰が読んでも「良い結果」を意味しています。
"While playing international football and trying to produce results for the team through coordination, I must produce results for myself," he added.

回答No.2

Parismadam

こんにちは。

ご質問：
＜英語で　produce results って言うときぃ、やはり「いい結果を出す」という意味になるんでしょうか？＞

なりません。

１．理由は、resultにはいい結果・悪い結果、両方の意味があるからです。文脈により解釈が異なりますので、「いい結果」で表したければgood resultsと形容詞を使います。

２．勿論文脈の流れで、resultsだけでも「いい結果」と解釈できることがありますが、あくまで前後文脈の助けによるものです。

３．ご質問の真意は、つまり１単語だけで「良い結果」を表したい、ということですね。うってつけの単語があります。

それはfruitsです。文字通り「果実」ですが、一般に「実り」「達成」「成就」といった良い意味の「結果」として使われます。悪い意味で使われることはまずありません。

以上ご参考までに。

回答No.1

ANASTASIAK

＞やはり「いい結果を出す」という意味になるんでしょうか？
英語のproduce results は、必ずしもよい意味ではありませんが、
やってきたことを結実させるというニュアンスで使います。
明示的にどういう結果かを言う場合がほとんどです。
produce ｘｘｘｘｘ results
というように、ｘｘｘｘｘのところに形容詞をはさみます。
produce calamitous results
なら、「悲惨な結果になる」という意味になります。