Portunhol（ポルトガル語╱スペイン語）
ポルトガル語＆スペイン語回答者の皆さまこんにちは。
ポルトガル語＋若干のスペイン語を勉強中のものです。
た、大変なことに気づいてしまいました…。
「ポルトガル語」という単語は、スペイン語では、ポルトガル語の発音とほぼ同じく、portuguésなんですね？？？！！！
なんとあろうことか、私は、「portuñol」というと本気で思っていたのです…。
簡単な単語なのに…。
なぜでしょう？どこかで聞いて覚えたのだと思いますが、記憶にありません。
ひょっとして、誰かに＜ポルトニョール＞だとからかわれたのに気がつかず、「ポルトガル語」という意味だと真剣に思っていたのかもしれません（・・）
スペイン語が母語で、尚且つ日本語がわからない方とお話をするときには、まず、
「貴女、ポルトガル語もわかりますか？」と聞くつもりで、
「A señora entiende ＜portuñol＞ tambien?」と真面目な顔をして聞いていました（汗）
そうすると、大抵相手の方は笑顔で、
「Si, si. Entiendo」なんて、わかりますよ！と答えてくださったものです。
でもでも、実は、
「ポルトガル語なまりのスペイン語（スペイン語混じりのポルトガル語？）でもわかりますかね？」なんて聞いていたのですか？私は？(^_^;)
