ここの「おかげで」はおかしくありませんか？

質問

最近の読書で「近代以来、日本と中国の間には一連の非友好的な事件が起こっています。その【おかげ】で両国国民の正常な理解に支障を来たしています。」と言う文に遭遇しました。ここの「おかげ」が気になっています。このように「おかげ」を使っていいでしょうか？皮肉でよくないことでも「おかげ」を使えると分かっていますが、上記では皮肉の覚えがありませんし。。。。。。

回答No.2

chie65536 · ベストアンサー

「せいで」と同じ意味で「おかげで」を用います。

例文
「あんたが余計な告げ口をしてくれた【せいで】先生に起こられてしまった」
「あんたが余計な告げ口をしてくれた【おかげで】先生に起こられてしまった」

お礼

なるほど。
ありがとうございます。

回答No.4

chie65536

辞書牽いてみました。

小学館　国語大辞典（新装版）1988年版より

おかげ【御陰・御蔭】
1　神仏のたすけ。加護（かご）。＊狂言記・釣女「恵比須三郎殿のおかげにより」
2　人から受けた力ぞえや、めぐみ、また、利益。＊今昔‐一四・三五「此の殿の御影也」
3　（2から転じて）他から受けるよくない影響についていう。＊滑・浮世床‐初「お蔭で書舗（ほんや）はすっぺらぽん也」
4　「おかげまいり（御蔭参）1」の略。

どうやら「３」の用法です。

三馬の「浮世床」の初編刊は文化８年（1811年）ですから、その時には既に「他から受けるよくない影響について言う」用法があった訳です。

しかし「言葉は生き物」ですから、それから200年も経った現代では死語化してしまってますから「明らかにおかしいですね」と言われても仕方が無いですね。

回答No.3

Rice-Etude

手元に広辞苑があったので調べてみたところ

お－かげ【御蔭】
(2)（善悪にかかわらず）ある人や物事がもたらす結果・影響。「あいつの－でえらい目にあった」

とありましたので、質問のような使い方でも間違いではないと思います。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
どうしても気になる文ですよ。
どうも、ありがとう。

回答No.1

6666kufll

明らかにおかしいですね。

それに「よって」、もしくは
それの「せいで」、が正しい用法です。

しかし僕も昭和、明治期の著書の中にそのような表現を見たことが数回あります。もしかしたら、そのような表現があったのかもしれません。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
そうですね、「せいで」を使うべきですね。
ありがとうございます。