倒は会話の潤滑油？

質問

Jason: 中国的成語都是四ge字ba?
Cathy: 那倒不一定、也有些四ge字以上的。(そうとも限りません。５字以上もあるよ。）
Jason: zhe我倒没注意到、ni給我挙ge例子ma?（それは気がつきませんでした。例をあげてちょ。）

倒が Cathy と Jason によって使われていますが、どちらも同じ意味でしょうか？倒はとどのつまり、相手の意見を否定するとき、それを緩和する会話の潤滑油みたいなものなんでしょうか？

回答No.2

noname#84897 · ベストアンサー

似たような質問が前にもありましたが…。

前の倒は「倒是」と同じように、「そうじゃないよ」というニュアンスを表していると思います。
dao（４声）を辞書で引くと「人の考えを非難する気持ちを表す」とありますよ。
後ろのは（これも4声）「予想に反して」と、軽い驚きを表していると思います。
辞書にいろんな用法が紹介してありますから、見てみるとよくわかるでしょう。

回答No.1

cubics

「那倒不一定」は、和らげる表現ですね。
「zhe我倒没注意到」は、「ありゃ」とか、「てへっ」みたいな「ちーっとも気がついてませんで、悪気はないです」のような感じでしょうか。

どちらも、意外性という観点で説明されるかと思います。
前者は「君（Jason）にとっては意外かもしれないけれど、そうではないんだな、これが」って感じで、Jason は、「それは意外や意外、気がつかなかった」とでもなるでしょうか。

語気副詞だとか語気助詞と呼ばれるものは、生活者として使わないと、なかなか難しいですね。