両と二の使い分けについて教えてください！！！

質問

両千両百両十両元→×　二千両百二十二元→×
二百：中国大陸のほうがよく使います。
両百：台湾でよく使います。

と教わりました。台湾・中国について、これは本当なのでしょうか？

回答No.4

cubics · ベストアンサー

だいたい、そういう傾向になりますが、地域に限らず、日常の買い物をする場合の中国語の世界では、「両百」はよく使われます。
台湾ではごく日常的です。

>二千両百二十二元

両千両百二十二（塊）
「両百」と言う場合は、確実に「両千」になるでしょう。
こういう場合の単位では、元は塊、角は毛になりますね。
２０は「二十」で、まず「両十」にはならないでしょう。
「両塊」は、使われます。

回答No.3

go_go

台湾のこと良く分からないですが、私（中国、天津出身）の経験なら、「両百」は「二百」とほぼ同じ頻度に使います。
「二十」は使いますが、「両十」は使いません。

「二元（/角/分）」と「両元」は両方使いますが、「両元（/角/分）」のほうは多いです。

回答No.2

ChaoPraya

台灣では普通に
両阡両佰二十二を使います。

居住経験者です。

回答No.1

ANASTASIAK

本当です。
アルバイは北京語では標準です。
両はまず使いません。