愛意哀哉と漢字を並べると…

2007/10/29 18:32

愛意哀哉と漢字を並べて愛する心は哀しいだろうかいや、哀しくないという意味にしたいのですがこのような意味でとることはできますか？

みんなの回答

2007/10/29 22:08 回答No.2

「哉」は普通感嘆文ですね。反語であれば「非～乎」（～にあらずや）の構文はどうでしょう。「愛意非哀乎」であれば「愛の意は哀しきに非ずや」という意味になると思います。

2007/10/29 18:41 回答No.1

「愛意哀哉」の漢字だけ見ると、「愛する意味は哀である」というイメージを受けます。たぶん、＞いや、哀しく「ない」。の否定を意味する漢字が入っていないためだと思われます。「非」や「否」など、否定を意味する漢字を入れて並べたらいいんじゃないでしょうか。