Charles TrenetのFideleについて

質問

大学の第二外国語でフランス語を学んでいます。授業でシャンソンを聴いたりしていますが、その中でCharles TrenetのFideleを聴きました。
その歌詞の中に、次のようにあります（アクサンは省略しました）。

Fidele, fidele je suis reste fidele
A des lieux et des amis tres doux:
Un drole d'Albert et sa soeur en dentelles
Un castillet tout neuf, un Canigou.（以下略）

これ以下、jeがfideleである対象としての人や場所が列挙されます。
ということは、この部分は人と場所以外のものが挙がるはずがないのです。
しかし、Un castillet tout neufというのがあり、これが解釈できません（先生も分からないと仰っていました）。
プチロワイヤルには載っていず、字面から判断するにcastilletとはカステラのことかと推測しますが、
（そうすると「できたてほやほやのカステラ」という感じでしょうか）
そうするとこの文脈でなぜこの語句が来るのでしょうか。
un Canigouというのはピレネー山脈の山にカニグー山というのがあるらしいので地名だとわかりました（リーダーズプラス英和）。
ここだけが場所（des lieux）でも人（des amis）でもなく、お菓子（？）なのは何か深い意味があるのか、作詞者の気まぐれなのか、
博雅のご教授を賜りたく存じます。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜この部分は人と場所以外のものが挙がるはずがないのです。＞

ご想像の通り、このcastilletは場所を指しています。正確には、Perpignan市にあるお城の名称です。この市は、スペインのカタロニア地方に隣接する都市で、castilletとはカタロニア地方の方言で、un petit chateau「小さな城」を意味します。

ここで、このcastilletにかかるtout neuf「できたばかりの」という意味ですが、この城は勿論中世に建てられたお城ですから、現代に「できたばかり」という表現はおかしく感じます。

このcastilletはもともとfortifie「要塞の城」の一部だったのですが、近代化政策をとる国の圧力のため、20世紀初頭から要塞の破壊工事が始まり、工事が終わった1930年にはこの城部分のみが残ったと記されています。

ご質問にあるトレネの歌は1971年に作られたようですが、歌詞の時代背景はその当時、つまり、破壊工事の終わった1930年代について描写されている内容だと推察されます。

従ってun castillet tout neufとは、「できたての城」つまり、＝「要塞が全て取り壊され、城だけがCastilletという記念建造物Monumentとして残った状態」を指していると推察されます。

以上ご参考までに。

お礼

なるほど、カタロニア地方の方言だったのですね。辞書に載っていなかったのも頷けます。
場所だとしたらtout neufもおかしいように思っていましたので、これですっきりしました。
時代背景や語源まで詳しいご回答ありがとうございました。

回答No.1

anapaultole

疑問を抱かれましたように
食べ物ではないようですね

連なる連を読みますと欧州の
地名が沢山出てきますので

お示しのcastilletは添付サイトの
建物（乃至その場所）のことと判断したい
http://fr.wikipedia.org/wiki/Castillet

ここが、その場所だとは此方の
フォーラムで分かります
http://www.charles-trenet.net/modules.php?op=modload&name=XForum&file=post.reply&fid=1&tid=241&repquote=r|1490

以上です。。。

お礼

なるほど、ウィキペディアは調べていませんでした。第二外国語を学んでまる１年半ですので
まだそういったサイトには目が行きませんでした。
こういう場所（というか建物）があったんですね。
勉強になりました。
ご回答ありがとうございました。