Collective Bargainingの意味

質問

仕事での英文書の訳をしており、その中に”Collective Bargaining”というタイトル項目がありますが、意味がイマイチわかりません。

その項目の英文には、
”労働者が労働組合へは自由に参加できるものであり、会社はそれを阻止することは違法である”
というような事がかいてあります。

Collective bargainingも”労働契約について”とうような事だとは思うのですが、Collective　Bargainingに的確な訳があればぜひぜひ教えて下さい！！

よろしくお願いします。

回答No.1

simonpeter · ベストアンサー

Meowさん、こんばんは。

(労使間の）団体交渉と、辞書に載っていましたが・・・。

まずは回答まで。

お礼

的確なタイトルがつけられそうです。ありがとうございました。

回答No.3

mainichi-ganbaru

はい、これは、組合と会社との賃金などの交渉を意味します．

collectiveとは一緒になって・集まっての意味で、bargainingは日本のバーゲンセールのバーゲンの元になっているわけですが、交渉して、何らの契約状態に持っていくことを言います．　つまり、バーゲンするって、本当は、日本みたいに一方通行の安売りではなく、香港なんかでやる、あの値段交渉にあたるわけです．

お礼

詳しい意味まで教えてくださってありがとうございました。とても参考になりました。

回答No.2

Horus

そうでしょう。新聞に労使間交渉などとあるのがそれじゃないですか。

お礼

ありがとうございました。助かります。