broke a date with a daydreamって？

質問

ある掲示板に、i broke a date with a daydream to be here. great music. という書き込みがありました。意味はまあ「取るものもとりあえず」ってな感じだと思うのですが、break a date with a daydreamってイディオムがあるんですか？　この場合のdaydreamってどういう意味なんでしょう？
「白昼夢とのデート」って？？？

回答No.5

Singollo · ベストアンサー

> 文脈も何もありません。これ１行です。ちな
> みにこの書き込みのSubject欄には"i need
> to go to the store"とあります。

うーん、特定の曲に関するスレッドの中でのレスなら、件名は『(その曲)を買いに行かなくっちゃ』とかいった感じで、本文の方は『朝からぼんやりして、ここにいた(ので、買いに行きそびれた)』とかいう感じになりそうですが、単独のコメントというだとちょっと見当がつかないです
それとも、i need to go to the storeというのが曲のタイトルなのでしょうか?
だとすると、やはり本文の方は歌詞の可能性が高いんじゃないかと思いますが…

お礼

>i need to go to the storeというのが曲のタイトルなのでしょうか?

いや、それはないです。
いろいろとお世話になりましたが、時間切れとなってしまいました。(^^;)
ほんとうにありがとうございました。

回答No.4

Singollo

> 音楽の感想を書く掲示板にあった

歌詞とかでしょうか?

> よけいに意味がわからなくなるような気がし
> ますが

前後の歌詞が分かりませんので、あんまり的確に絞り込めないと思いますが、『目が覚めたら夢みたいにここにいた』とか、『寝ても醒めてもここに来ることばかり夢見ていた』ってな感じじゃないでしょうか
dateだとどういう意味に解釈できますか?

補足

歌詞ではありません。ある歌を聴いたコメントだと思います。文脈も何もありません。これ１行です。ちなみにこの書き込みのSubject欄には"i need to go to the store"とあります。

回答No.3

Singollo

> 意味がよくわからない

break a day with … なら、『一日を…で始める』とか、目が覚めたら…という状況になっている』といった意味になると思います
またdaydreamは、文字通りの『白日夢』以外にも、『夢想』とか、『夢想的な状況』という意味にも使います

お礼

何度もすみません。

＞break a day with … なら、『一日を…で始める』とか、目が覚めたら…という状況になっている』

ある音楽の感想を書く掲示板にあった一文ですので、
I broke a day with a daydream to be here. great music.
とするとよけいに意味がわからなくなるような気がしますが．．．。

回答No.2

ek3tom

すいません、回答…とは離れるのですが、No.1の方が言いたいのは、
i broke a date with a day dream...
のdateの部分が、dayになるのではということじゃないですか？
break a date(day) with a day dream というイディオムはみた事ないです。
break with ならありますが…　思うに誰か(たとえばミュージシャン)の言葉の引用ではないでしょうか？

回答No.1

Singollo

dayとdateを間違えたんじゃないですかね

補足

申し訳ありません、おっしゃる意味がよくわからないのですが．．．