この語の訳を教えてください

質問

it seems that.

お願いします。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

１．文法上に分解すると以下のようになります。

It：前出の内容をうけて「それは」という意味の主語S
seems：「～ように見える」「～ように思われる」という不完全動詞V
that：指示代名詞で「それ」ここでは補語C

つまりこの文はSVCの第2文型になっています。

２．意味はNo.1の回答にあるような意味になります。

（直訳）「それは、そのように見える」「それは、そうらしい」
→もっとこなれた訳にすると
（意訳）「そうみたいだね」「そうらしいね」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#29613

それは、それのようです。