日本語訳お願いします

質問

英語訳の練習をしています。英語が得意な方がどのように訳するのか、ぜひお手本にさせていただきたいので、よろしくお願いいたします。

1) Even as communities within countries pull together, the world seems ever more divided into camps of "good" or "evil". Simplifying the world into black or white makes political rhetoric easier, but it does not explain the complex issues surrounding the widening divisions between "us" and "them".

2) In a world that as once seems larger, fraught with potential international peril, and smaller, as communities draw closer in crisis or crisis preparation/ prevention, heroes are especially important.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

1) 国内の共同体が協働するような時はまさしく世界が「優良」か「有害」かの陣営にますます分割されていくように思われます。世界を単純化して黒か白に囲い込むと、政治的な言表はより簡単になりますが、しかしそれは、「こちら側」と「あちら側」の間に拡大しゆく不和をめぐる複雑な問題については、何も説明しません。

2) かつてのように大きく見える世界は、潜在的な国際的危険に満ちているし、小さく見える世界は、内部共同体が危機問題やそれへの予備/予防問題に接近してしまうので、どちらの世界にあっても、特に英雄的存在(傑出した人物）が重要なのです。

お礼

解答ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

１。　　　　国の内部では、社会が結集している反面、世界は、以前にも増して「よい」と「悪い」の二組に分かれて行くように見える。簡単に世界を黒と白に分ければ、政治的な言葉使いには易しいが、「我々」と「彼ら」との違いが益々大きくなっている事態の複雑な諸問題の説明にはならない。

２。　　国際的な危険に満ちて、かつては大きく見えた世界の中でも、危機、あるいは危機対策、危機回避で以前より結束を緊密にした小さな社会の中でも、英雄は特に大切だ。

お礼

解答ありがとうございます！