英作

質問

『サッカー部が決勝で負けるとは夢にも思いませんでした。(lose the finals)』

という文章を英語になおすんですが、

I didn't think that soccer club lose the finals.
って感じでしょうか。
「夢にも」はどうしたらいいでしょう。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

No.2です。補足があります。

ご質問１：
＜「夢にも」はどうしたらいいでしょう。＞

否定詞と共に使うat allは「全くもって（ない）」という強い否定を導くので、neverと一緒に用いると、より強い否定「決して夢にも～しない」というニュアンスがより明確に出せるでしょう。

例
I never thought at all our soccer team lost the finals.
「～するとは夢にも思わなかった」

ご参考までに。

お礼

詳しい説明ありがとうございました。
分かりやすかったです。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜「夢にも」はどうしたらいいでしょう。＞

No.1で回答されているように、never「決して～ない」という強い否定を表す副詞でいいでしょう。

ただ、No.1の回答を否定するつもりではありませんが、「負ける」という否定的な内容なのでdreamはここではふさわしくないでしょう。

ご質問２：
＜I didn't think that soccer club lose the finals.
って感じでしょうか。＞

１．時制の一致で、that節の中の動詞loseもlostと過去形にします。

２．サッカー部の「部」はclubよりteamが、「試合」に応じたピンとくる英語だと思います。

３．soccer clubには冠詞が必要です。自分達のサッカー部なら、「our」を使ってour soccer teamと特定した方がいいでしょう。

４．「試合に負ける」はlose the gameになりますから、
lose the final match
lose the final game
なども使えます。ご質問文のlose the finalsも正しい用法です。

５．以上を踏まえて訂正例は
I never thought our soccer club lost the finals.
I never imagined our soccer club lost the final game.
I never expected our soccer club lost the final match.
「僕達のサッカー部が決勝で負けるとは夢にも思いませんでした。」
＊imagine「想像する」、expect「予期する」

ぐらいになります。
以上ご参考までに。

回答No.1

noname#50560

文字とおり、I never dreamed that the soccer club would lose the final.でよろしいのではないですか。Who dreamed that the soccer club would lose the final. でも良いかもしれません。

お礼

なるほど・・・。
ありがとうございました＾＾