言い回し

質問

「仕事で嫌なことがあって落ち込んでます」って英語で何ていいますか？
日本語でもメールなどでよくあるやり取りだと思いますが、trouble だと大げさすぎる気がするし、problem でもないし…
また、落ち込むも「blue」で良いのでしょうか？？

回答No.1

noname#87844 · ベストアンサー

blueも使いますが、落ち込み度が激しければ、get depressed　とか、am depressed を個人的にはよく使います。
Blueなら憂鬱だよぉ、後者なら、落ち込んでるの！ってところでしょうか。

嫌なことの程度によるとも思いますが、feel blue because of my job とか、something happened at my work, happening などかなぁ？

お礼

get depressed
いいですね！なんか病気のイメージ（うつ病）があったけど、使ってみます。ありがとうございます。

回答No.2

tuvix

I'm really depressed at the failure of my work.
I'm feeling a little down today.
I'm feeling a bit low today.
I am in low spirits.
などでしょうか。ご参考まで。

お礼

feeling a bit low
こんな言い回しもあるんですね。ありがとうございます。