keepは進行形にできる？

質問

学校ではlikeなどの一部の動詞は進行形にできないと教わります。それでは keepも同じなんでしょうか？
例えば“ I'm keeping a cat.”という文は文法的に正しいんでしょうか？

回答No.1

longrain · ベストアンサー

> likeなどの一部の動詞は進行形にできないと教わります

正しくは、like, stay, keep などの「状態動詞」は基本的に動きを表さない表現（静的な状態の表現）なので、普通は進行形を使わない、ということです。

それでは、「普通でない場合」は進行形を使うこともあるのか？ですが、答えはyesです。

「状態動詞」でも、意味合いにある種の動きのニュアンス（不安定感とか、一時的な状態だとか、その状態を維持するための動きとか・・・）を含ませたいときには進行形を使います。

“ I'm keeping a cat.”　も、（何らかの理由で）一時的にネコを飼っている（隠している、保護している）
といった意味になります。

例えば、
The inquiry is keeping its list under wraps until Monday.
media.guardian.co.uk/huttoninquiry/story/0,,1041358,00.html

We are keeping a close eye on questions being asked in Parliament.
news.zdnet.co.uk/communications/0,1000000085,2084213,00.htm

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

noname#90012

＞“ I'm keeping a cat.”という文は文法的に正しいんでしょうか？

文法的には正しい。
しかし、この英文の場合、どのように表現したいのか、貴方の日本語訳次第です。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3344018.html

参考にして下さい。