• ベストアンサー

aborigine

abnormal,ab + norm(標準)でアブノーマルという意味らしく abには(離れて)という意味があるようです。 aborigine(先住民)という単語はab + origin(始め)ですが、始めから離れたら先住民にはならないのではないでしょうか?? ab(~~から離れて)という意味の「離れて」が自然消滅したのでしょうか??

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • trgovec
  • ベストアンサー率52% (2538/4879)
回答No.4

ラテン語に ab origine 「初めから」という句があり、また Aborigines(複数)「初めから住んでいた人々(特に Latium の住民を指す)」という名詞があります。 英語の aborigine は aboriniges を間違って英語式に s を除くことで作った単数で、18世紀から「ヨーロッパ人が入植したところに初めから住んでいた人」の意味に使われるようになりました。(本来なら単数は aborigo ただし実際には使われてないようです) ab は英語の of と同じ語源にさかのぼり(off は意味の使い分けのために後からできたもの)で「~から」と「~から離れて」の意味を持ちます。 of も同様に「rob somebody of something」などでは「分離」の意味になります。

mazitake
質問者

お礼

ラテン語からSを省いたのですね。 ありがとうございました。他の方もありがとうございました。

すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (3)

  • komimasaH
  • ベストアンサー率16% (179/1067)
回答No.3

もともと原住民を意味する言葉(from origin)だったのですが、 いまは先住民と解釈されるようになったようです。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%B8%E3%83%8B

すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.2

 なるほど。でも、「ab」という語が英語では、「off」に変化したことをご存じでしょうか? つまり、「b」音が「f」音に変化したと言うことです。もともとは、「発生(地点、時点)、由来など」という意味で、そこから「流れる、離れる」イメージが出たようです。  あたかも、溶岩が噴火口から発生し、そこからどろどろと流れる、噴火口から離れるといったイメージを思い浮かべていただけば理解できると思うのですが。。。とにかく、言葉は、元の意味から連想作用で、いろいろと変わりますからね。

すると、全ての回答が全文表示されます。
  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)
回答No.1

ab origine 【副】最初から (ab = from) の意味の(ラテン語)から発生したモノですから、ご指摘の通り、英語で「ab + origin」となったモノのようです。実際は「オーストラリア原住民」のみしか使われないようですが。

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A