temptedの捉え方がわかりません...

質問

御世話になります。
以下の文中で使用されているtemptedの意味がわかりません。
どなたかご助言よろしくお願い致します。

【英文】The larger gross margins provided by private
label products have long tempted retailers,
both large and small.

【訳文】より大きな粗利を生み出す自社ブランド製品は大小含めて
長い間tempted？？小売店との付き合いがある。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。6／26のご質問以来ですね。

１．ご質問文にある訳文の訂正箇所は以下の通りです。

（１）主語は「自社ブランド製品は」ではありません。
（２）temptedは小売店にかかる形容詞的用法の過去分詞ではありません。
（３）「大小含めて」の修飾先が明確ではありません。ちなみに訳からは、「自社ブランド製品」にかかっているように読み取れますが、そうではありません。

２．この文を分解すると以下のようになります。

（１）The larger gross margins：「より大きな利ざやは」この文の主語Sになります。

（２）provided by private label products：このprovidedは「もたらす」の過去分詞で、前の名詞marginsを受身的に修飾しています。意味は、「自社ブランド製品によってもたらされる（マージン）」となります。

（３）have long tempted retailers：longは副詞で「長い間」、have temptedはこの文の動詞Vで現在完了形になっています。この現在完了はlongから「継続」を表す用法だとわかるので「長い間～してきた」と訳します。

temptは「～を誘惑する」という目的語をとる他動詞として使われており、retailers「小売店」がその目的語Oとなります。

つまり、この文はSVOの第3文型になっているのです。

（４）both large and small：「大小含めて」は、すぐ前の名詞retailers「小売店」にかかっています。

３．ご質問文は、主語が「利ざや」、動詞が「誘惑する」、目的語が「小売業者」という、無生物主語になっています。このような文は、主語を原因などにして副詞的に訳し、目的語となる人を主語にたてて受動的に訳すと、きれいな訳に仕上がります。

４．以上を踏まえて訳例は、

（直訳）「自社ブランド製品によってもたらされる、より大きな全体の利ざやは、大小の小売店を、長い間誘惑してきた」
→
（意訳１）「自社ブランド製品がもたらす莫大な粗利は、大小の小売店にとって、昔から魅力的な要因だった」
→
（意訳２）「自社ブランド製品によって、莫大な粗利がもたらされるため、大小の小売店は昔から、それ（自社ブランド製品）に強い関心を寄せてきた」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

お礼

非常にわかりやすい回答ありがとうございます！
参考になりました。

回答No.3

pyncheon2005

longがあるのでまぎらわしいですが、have tempted～で現在完了形の動詞です。

自社ブランド製品によってもたらされるより大きな粗利（自社ブランド製品を作ることで（普通に仕入れて売るよりも）より大きな粗利がもたらされるということ）は、大小を問わず小売業者にとって長い間魅力的なことであった。

temptはattractやcharmと同じで「～を引きつける、～を魅する、～を喜ばせる」等の意味です。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.2

mabomk

簡単に言ってしまえば、

「誘引する」、魅力を感じさせて自分達に引き込む、つまり、マージン率がよいことを看板に掲げた結果、大小問わず小売業者の仕入(=購入=販売)を活発にさせた。

tempt
【＠】テンプト、【変化】《動》tempts | tempting | tempted、【大学入試】
【他動】誘う、誘惑する、導く、心を引き付ける、気にならせる

お礼

いつもありがとうございます。

回答No.1

komimasaH

誘惑する、とか、魅力を感じさせる　とかの意味ですので、

小売店ー大小かかわらずーにとって魅力のずっとあるものであった。

粗利稼げますから、魅力あるということです。