スウェーデン語の単純過去と現在完了形の使い分け

質問

Jag glomde [gloemde] nyckeln i rummet. 部屋に鍵をわすれた。
Jag har glomt [gloemt] nagot [na。got] i rummet.　部屋に鍵を忘れてきた。

上の文は単純過去、で下の文は現在完了形です。使い分けは、英語における使い分けとパラレルでしょうか？

回答No.2

July-july · ベストアンサー

ご参考になるか分かりませんが、ノルウェー語では現在完了が非常によく使われている気がします。　

Jeg har glemte noekkelen in rommet.
(スウェーデン語と似ていますね！）
といいます。
なぜかはよく分かりませんが。

英語では、
I have forgotton the key in the room.（現在完了）
というより
I forgot the key in the room.（過去形）
のほうが一般的ですよね。

回答No.1

skog

パラレル、という用語の使い方が言語学にあるのかどうか、不勉強で知らないのですが、ようするに「特定の状況に対して、英語が単純過去で表すならスウェーデン語も同様に単純過去を用いる」という意味でしょうか。
だとしたら、必ずしもそうではないような印象を受けます。あくまでも自分の体験に基づいてですので、参考文献はこれ、とか、明示はできないですが。
たしか教科書レベルでも「英語に比して完了形を好んで用いる傾向がある」と書いてあったように思います。