in addtion to

質問

英語やり直し組です

～says that in addition to threats from Sunni extremists, friction between the two largest Shi'ite militias added to the already volatile situation in Karbala

(1)「スンニ過激派の脅威に加えてKarbalaのすでに爆発しそうな状況を加えた２つの巨大なシーア派との間の摩擦について言う」
このような感じに訳したのですが「in addition to 」と「added to」の違いがよくわかりません。逆だと駄目なのでしょうか？
(2)that=frictionに見えるのですが「says friction between the two largest Shi'ite militias added to the already volatile situation in Karbala,in addition to threats from Sunni extremists」では駄目なのでしょうか？

お願いします

回答No.2

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは、

militia＝民兵組織を訳し忘れているような気がします。

文法的説明は得意ではないので、訳の方だけ。

says that in addition to threats from Sunni extremists,
～はそのように言った、スンニ過激派の脅威だけでなく、

friction between the two largest Shi'ite militias added to the already volatile situation in Karbala

二大シーア派民兵組織間の摩擦がさらにカルバラーでの一触即発の状況を増している。

＞2)that=frictionに見えるのですが

例文）He says that　彼はそのように言った

の様に、thatは、saysについての説明だと思います。

ご参考までに

お礼

和訳ありがとうございました。
質問は気にしないでください。ちょっと勘違いしていました・・・

回答No.1

good23

英文を正として　和訳してみます

スンニ派の過激派からの脅威に加えて、シーア派内部の２つの派閥間の摩擦がカルバラ地域での既存の大混乱に輪をかけた。

余談ですが、シーアの言葉の意味は、派　です。

だから、シーア派　とよく皆さん言いますが、それは　派派　といっているのと同じです。

シーア派も　スンニ派も　どちらが　より正当なイスラムなのかで争っています。宗教は心のためにありますが、争いごとになるとは何とおぞましい。