road rageって？

質問

「車を運転すると人が変わったようになる」人のことらしいんですが、日本語ではなんて言うんでしょうね。
「○○人」とか「○○族」のような簡単な言葉ってないですか？

回答No.2

mikedon · ベストアンサー

＞「車を運転すると人が変わったようになる」人のことらしいんですが、日本語ではなんて言うんでしょうね。

これは英語の問題なのでなくて、もしかして日本語に適切な単語が無いだけなのではないでしょうか？ 私も思い付きません。

話は変わりますが、昔『 Outrageous 』というアメリカ映画を観ました。
真夏の炎天下、交通渋滞に巻き込まれた中年の男性がそのあまりの暑さと、遅々として進まない渋滞にキレてしまい、いきなり車から出てたまたま行き着いた店に入りその店員を銃で殺しまくる、という恐ろしいストーリーでした。

まさしくこの主人公( 主演の俳優は忘れてしまいましたが、分厚い眼鏡をかけた地味で冴えない中年のおじさんの役を迫真の演技で演じていました )は "road rage"ですね。

ご質問にお答えできなくてすみません。

お礼

＞もしかして日本語に適切な単語が無いだけなのではないでしょうか？

　その通りです。なので、どのカテゴリで質問しようか迷ったのですが、元ネタが英語なのでやはりここかなと．．．

回答No.1

Hundred

road rage
交通渋滞でのイライラ、車の運転中｛うんてん ちゅう｝に突然｛とつぜん｝キレること、運転中の激発
◆【直訳】道路に対する怒り

補足

あの、英語の意味はわかっているんですけど．．．