「ネイティブ」を普通話で。

質問

過日、日本語を勉強している中国人のブログを読んでいたところ、
「ネイティブが・・・」に対する中国語訳を「本族人」としていました。

オンライン辞書や紙の辞書で調べても、この「本族人」という単語が調べられません。
自分なりに想像して、「ネイティブ」を「母语话者」と書いたところ、正しいかわかりませんが中国人に理解されたようでした。
但、その返事には「母语者」という単語が使われていました。

「ネイティブ」は、「母语者」が正しいのでしょうか？
また、調べきれない「本族人」は一般的な単語なのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

coffeehoshii · ベストアンサー

「ネイティブ」は二つ意味がある。
（1）その土地の人。原住民。　（中国語訳）：本地人，土著居民。
（2）ネイティブ‐スピーカーの略。　（中国語訳）：母语者。

中国語の「本族人」は「同族人」と同じ意味と思います。
「本族人」は主観的な言い方、「我が一族の人」という意味。
「同族人」は客観的な言い方、「同族」は国語のと同じ意味で、「同じ族の人」。

お礼

わかりやすい回答をありがとうございます。

質問文中、説明が足りませんでしたが、前後の文脈として今回は（２）のネイティブ・スピーカーを意味していました。母语者が正しいのですね。

「本族人」と「同族人」の意味もよくわかりました。
ありがとうございました(^_^)/