３人称単数の代名詞

質問

英語では、
Has everyone brought their exercise books?
のように、everyone を their で受けることがあります。
他のヨーロッパの言語ではこれに相当する現象はあるのでしょうか？　また、ないなら、性別がわからない１人の人は何で受けますか？

回答No.1

harepanda

英語でも本当は、Has everyone brought his...として、
everyone とhisを単数で統一するのが正しいんですよね。
ただ、昨今のPolitical Correctnessの運動の成果として、
everyoneのような単数名詞を、their とか themselvesの複数名詞
で受ける用法が、許容されるようになっただけです。

ドイツ語の先生にその質問をしたことがあるのですが、
主語ともふたつ目の単語とも、男性名詞でしゃべるのが普通で、
いちいちこれに反対する女性解放論者は、とっくの昔に議論に
疲れて、今では誰も話題にしないと言ってました。