メールのやりとりで・・・(初級レベル)４

質問

いつもお世話になっております。

前々から悩んでいた事です。
「今日はお休みですか？」という質問を英語で出来ないんです。

今朝もメールで、その質問をしたかったんですが、
It's Sunnday today,right?
Do you have any plans?
と書きましたが、「休みですか？」と訊きたいだけなんだけどな～...と。

それから、上記の文は間違いとかりませんか？

出来るだけ自然な英語に近付きたいです。

ご指導宜しく御願い致します！！

回答No.2

jayoosan · ベストアンサー

日本語で「今日はお休みですか？」と聞くとき、そこには「仕事」と書いていなくても、仕事が休みかどうかを聞いていることがわかりますよね。
それと同じ言い方があります。
Are you off today?

onとoffを電気のスイッチのON/OFFのように見立て、ONのときは仕事、OFFのときは仕事から離れている。そんなイメージです。

なので、この言葉の中にはAre you off (from work) today?ともちろん仕事が隠れていますが、いちいちworkを出さなくても仕事の休みを聞いていることがわかります。どうしても不安なら
Are you off work today? とも言います。

下記のようの続けておくと、自然な感じでメールをつづけられると思います。

Are you off today?　今日は休み？
What are you supposed to do?　何をする予定ですか？

お礼

お返事が大変遅くなりまして申し訳ございません（>_<）

電気のスイッチのON/OFFのように見立てて　
Are you off today?
なのですね（^-^）

What are you supposed to do?
こういう言い方もあるんですね。
早速来週末のメールで使ってみます！！

ご親切にありがとうございました（^0^）

回答No.5

fountainofs

off が自然
"Are you off today?"

お礼

お返事遅くなって申し訳ございません（>_<）

offが自然なんですね！！

ご親切にありがとうございます（^0^)

回答No.4

petitchat

すでにいっぱい的確なご回答がありますが
私だったら　めっちゃ単純に

Do you work today?
If you don't, what are you going to do?

といいますが。

御参考までに。

お礼

お返事遅くなって申し訳ございません（>_<）

え？？めっちゃ単純なんですか？（^-^）
確かに解り易いですね！
If you don't,...ひょっとしてこの言い出しは、めちゃ使えるのではないでしょうか？
大変参考になります！！

ご親切にありがとうございます（^0^)

回答No.3

Alex250

お仕事で「○○さんは休暇中ですか？」と聞く場合は、
Is she/he on leave today?
Does she/he have a day off today?
がいいかなぁ、と思います。

本人に、「今日休みなの？」と聞くときは
Are you on holiday?
Is it your day off today?
なんかはどうでしょうか？

ご質問者様の2文は間違いはないと思いますが、お休みですかーというニュアンスとはちょっと違うかもしれませんね。。

お礼

お返事が大変遅くなりまして申し訳ございません（>_<）

そうか、本人以外の場合も英語で訊けるようになっておきたいものです。
Is she on leave today.
Does she have a day off today.
一度に覚えると忘れそうなので、後者を先ず覚えようと思います（^_^）

あ、やはり私の文は違いましたか・・・（^_^;）
これから頑張ります！！

ご親切にありがとうございました（^0^）

回答No.1

xlhjp

Are you free today ?
どう

お礼

こんにちは！
お返事が大変遅くなりまして申し訳ありません（>_<）

Are you free today?
私みたいな初心者でもとても解り易い英語だと思います。
ご親切にありがとうございました（^0^）