この砕けた英語の翻訳を、どなたかお願いします！！！！

質問

YouTubeで動画をアップしてたら、トリニダード・トバゴ人からコメントをいただきました。
以前もコメントしてくれたことのある方です。
前回、サクッと無視してしまったので、今回こそは返答しなければとジタバタしている最中です。
いつも辞書片手に、四苦八苦している私ですが、さすがにこれは分かりません。
どなたかお教えください(T０T)

○○○ strikes again... keep em coming.

(○○○は私のアカウント名です）

回答No.4

sanori · ベストアンサー

strike は、軍事攻撃する、というニュアンスがあります。
この場合、○○○軍が再び出動・攻撃
つまり、
"○○○ strikes again"　＝　「○○○さん、またまた登場」
ですね。

keep em coming　の em は、them を略したものです。
（アポストロフィーをつけて　keep 'em coming　と書く人が多いですけど。）
them は、あなたが投稿する映像を指していると思われます。

coming は、YouTube にアップロードされること。

つまり、
"keep them coming"　＝　「これからも投稿（アップロード）し続けてください」
　＝　「もっとアップしてね」

お礼

あう、あう…！
ま、まさにコレです！！
軍事系動画をアップしました！！
奴なら言いそうなセリフです！
これなら、今回の私の動画を、お気に入りに登録してないのも納得出来ます。
いつでも見てるからもっと作れよ、ってことなんですね。
emは、「彼ら」の方じゃなくて「それら」の方の意味だったんですね！
他にもこの単語を使った謎のコメントがあったので、これで謎が解けました。はぁ～、物凄く勉強になりました。
奴らはいつもこんな入魂のコメントをポストしてくれてたんですね。
早速、リプライしに行ってきます。
本当にありがとうございました！！！！！！（*^_^*）

回答No.3

noname#210617

>○○○ strikes again... keep em coming.
○○○ strikes again... keep them coming.

○○○、 バカ受け... 次もその調子で.

で、返しは、

The next one is coming soon.
Don't be scared.

とか、

OK, two straikes and no ball.
You should hit the next strike, or you will be out.

とか。

お礼

早速のご回答ありがとうございます！
バカ受け…の割にはお気に入りにしてくれてませんでした。
小粋な野郎なので、何か別の意味があるような気がするのですが…。

OK, two straikes and no ball.
You should hit the next strike, or you will be out.
コレ、いいですね！
クソ真面目な動画なので、アホなリプライしたくてたまりませんでした！
The next one is coming soon.
Don't be scared.
ああ、こっちもいいなぁ…。

ありがとうございました！！！！

回答No.2

Digzath

emがmeのうち間違いだとしたら、

また打ってください。私を来続けさせてください（？）
↓
また動画をUPしてください。私がまた見に来たくなるように。

ということですかね…？

私も英語あまり得意ではないので自信はないのですが。
emがmeのうち間違いではなかったら、これはボツです＾＾；

お礼

早速の御回答ありがとうございます！
emっていうの、よく見かけるので打ち間違いではないと思います。
themかな～と思っているのですが、themが何を指すのか分かりましぇん。
ボツでも助かります！ :)

回答No.1

norinko613

ちょっと不安ですけど、私が思うには

strikeには印象を与えるという意味があるので、
「あなた（のアップした動画）が（私の）心を捉えた/つぼにはまった」ということかなぁと思います。
またkeep em coming＝keep'em coming＝keep them coming
で「今後もアップし続けてください」
以前の評価がどんなものだったかわかりませんけど、
以前の評価が良ければ、このようにとれるかなと思いますが・・・。
違ってたらごめんなさい。

お礼

うあぁぁぁぁ、回答早過ぎて泣いてます。
早速の御回答ありがとうございます！
私も始めはそんな感じかなと思ったんですが、前回のはお気に登録してくれてたんですが、今回のはコメントだけだったので
「おまい、何しにきた」と勝手にふてくされてました。
楽しみにはしててくれてたって事なんですよね？