- 締切済み
シェイクスピアの作品中の「聖書」という言葉
シェイクスピアの作品中に、「聖書」という言葉は一度も出てこないというのは本当ですか？ ある本で、そう書いてありましたので・・・
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- neckon
- ベストアンサー率45% (156/340)
#1です。 有名なところでは project gutenberg とか、探せばいくらでもあると思いますが…… あと、ここにもあるようです↓ http://www.it.usyd.edu.au/~matty/Shakespeare/
聖書と言っても日本語では一つですが、英語では、the Holy Bible 以外に, No.2 さんご指摘の the Scriptures (the Holy Scriptures) とか the Word of God (God's Word) といった名称が使われています. 「聖書」という日本語が出てこないとしても、それは日本語なので、もちろんですが、the Bible が出て来なくても不思議はありません。ただし、ハムレットの日本語翻訳に「聖書」が出てきても、また、不思議はありません。
自信ないですが、ハムレットの一節のThe Scriptureは、聖書のようにも思えます。 2. Clo. Why, he had none. 1. Clo. What, art a heathen? How dost thou understand the Scripture? The Scripture says Adam digg’d; could he dig without arms? I’ll put another question to thee.
- neckon
- ベストアンサー率45% (156/340)
シェークスピア全集はテキスト・ファイルになってネット上に転がっていますから、手元に置いておくと便利ですよ。 検索してみると、確かに bible という単語は１つもヒットしませんね。
お礼
ご回答ありがとうございます。 シェークスピア全集のテキスト・ファイル 探したのですが見つかりませんでした。 よろしければ、場所教えてください。