forwardについて

質問

she had leaned forward to look down the table at him.
この文章にある"forward"についてなのですが、自分なりに辞書を使って色々考えたのですが、どれも上手く合いません、何か特別な用法なのでしょうか？

回答No.1

sanori · ベストアンサー

このときの forward は副詞でして、lean(ed) を修飾しています。
「前のほうに」の意味になります。
特殊ではなく、普通です。

すなわち、lean forward は、「前に傾く」です。
身を乗り出す、前かがみになる、前傾姿勢になる、などの訳語が考えられます。

お礼

ありがとうございます！勉強になりました！