英語の勉強について、みなさんはどうされてますか

質問

英語学習本を読むと、いかにも文法は正しくとも母語話者は多分違う表現になるなあ、と思える例文がよくあります。（和文英訳の場合、日本語と英語が対になっているような文のイメージです）

また、単語の概念が英和辞典とネイティヴの感覚と違っているようです。
（デイビッド・セイン著『その英語ネイティブは笑ってます』）

英語本来のイメージを掴むため、みなさんはどのようにされていらっしゃいますか？

回答No.2

tommy455 · ベストアンサー

・ネイティブスピーカーの書いた英文（News記事など）を読む
・英英辞典を使う
　　類義語との意味合いの違いを把握する
　　例文を見て、コロケーション(単語と単語のつながり）を覚える
・『その英語ネイティブは笑ってます』のようなたぐいの本を読んで、学習のきかっけにする

お礼

ご回答ありがとうございます。
やはり英英辞典は必携なのですね。
多読、多聴でコロケーションを意識する、地道な方法が楽しくなるくらいに続けることですね。

回答No.1

itaitatk

実際に洋書を読んだり、ネットのＮＥＷＳを読みますね
この単語はこのように使われるというのはよくあります

お礼

ご回答ありがとうございます。
洋書は現在、Japan　as NO.1を辞書と首ったけで読んでます。