つけが回ってきた

質問

今まで勉強しなかったつけが回ってきた、という感じの英語をいいたいのですが、「つけが回ってきた」というのはどのように表現したらよいのでしょうか。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

既に回答は出ていますが、「つけを払う」はpay forが一般に使われます。

ご質問文の訳例は、

I have to pay (now) for having neglected my studies.
「勉強をさぼってきたつけを、（今）払わなくてはならない」

I should pay (now) for not having studied enough.
「十分勉強しなかったつけを、（今）払うべきだ」

ぐらいになります。
ご参考までに。

回答No.3

lukelivestrong

Not studying hard starting to tell on my grade.という表現ができます。以下は Dual Wisdom 英和中辞典からの抜粋です。

＞tell
4 かたく 事が 人・事に/事に 特に悪い 影響を与える on/in 進行形にしない .

また、日本語の直訳に思えますが、

I have not been studying very much. And it is time for me to pay the due.

という言い方もごく普通ですし、

ちょっと古風な言い方では、

It is high time I paid the due.

という言い方もできます。

回答No.2

tjhiroko

ご参考まで。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%C2%82%AF%82%AA%89%F1%82%C1%82%C4&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

回答No.1

saint4

time to pay … すいませんなんか微妙に違いますね。